“My eye has been made to see my wall being raised up;
Before me is the one who does evil;
My ear hears.”
(Psalm 92:12 [verse 11 in English])
A short survey of English Bible translations will give a vast variety of interpretations of this verse, thus it ought not be surprising that the one I offer above is again rather distinct from some of the others. In fact, about the only thing that each translation can be said to have in common is that it speaks of the eye seeing and the ear hearing something, though that something is debated by translators.
The text literally speaks of seeing “my wall” being raised up. The Hebrew word used there is r…wv (shur), which typically refers to a small wall that might be placed around a well or a fence that might be laid between two people’s property. In context, it seems that God is giving the psalmist the confidence to say that though the enemy is on my borders, I shall not fear because even now I see God erecting a wall to protect me and to protect this covenantal land that God has entrusted to my family.
If we translate the verse in this fashion, then rather than it speaking of the destruction of the psalmist’s enemies, its focus is really on the defense of the psalmist from his enemies…something that lends itself better to the following verses. Remember too, this is a Sabbath psalm, and as such, this is that which the assembled congregation would be singing as they implore God’s protection from the foes all around them.
The notion of the ear hearing things is not so much a notion of the psalmist hearing perhaps the clamor of the enemies outside of the walls, but instead it is covenantal language that speaks of the design of God: “He who has ears, let him hear” is a common Biblical phrase to say, “Listen to the design and wisdom of God.” In other words, while the enemy is before you, listen to God’s plan to preserve you healthy and strong from the onslaught of the wicked…for (as the following verses speak) it will be you who bear fruit in old age.
Thus it is a reminder to us to be confident and sure that God is in the business of strengthening and walling in his own to preserve them from the evil one. And indeed, God is still in the business of preserving his own today which ought not only to give us confidence in doing his work in this world, but it should also drive us to praise for he has done this for us.