Examination or Approval?
“for you to examine that which is superior in order that you might be sincere and blameless for the Day of Christ,”
Many of our English translations render the first part of the phrase, “that you may approve,” or something very similar. This is one of those remnants of the old King James English. In the 17th century, the word “approve” meant “to prove, to demonstrate, to show worthy” whereas today the idea of approval carries with it the connotations of permission. I might “approve” of that movie or of how you spend your money…or I might not approve.
The word that Paul uses here is dokima/zw (dokimazo), which carries with it the idea of examining something to determine its quality. The NIV chooses the word “discern” to insert here, which is arguably a better term. I chose the word “examine” to capture the idea that dokima/zw (dokimazo) implies a critical examination of such ideas…as we spoke above in verse 7 of the word frone/w (phroneo). Paul is not calling the Philippian church to give permission to those things that are superior and excellent, but he is calling them to examine that which they encounter so that they can critically discern that which is good and excellent…those things that will keep them sincere (we might say, “transparent” here) and blameless for the Day of Christ.
What is the Day of Christ? This is a reference back to the Old Testament notion of the “Day of the Lord” (see Isaiah 13:6; Jeremiah 46:10; Ezekiel 30:3; Joel 2:1; Obadiah 15; Malachi 4:5 and elsewhere). There was a notion in the ancient Mid-East that there would one day rise a king who was so mighty that he would defeat all of his enemies in a single day. That which the Old Testament prophets looked forward to was completed by Jesus on the Cross. Yet, the New Testament authors carried the idea into the Church age as a time when we anticipate the return of our Lord (see 1 Corinthians 5:5; 1 Thessalonians 5:2; 2 Thessalonians 2:2; 2 Peter 3:10). Indeed, on that great day, all of the enemies of God will be gathered together and destroyed underneath his crushing foot (Revelation 20:7-10). Will you be ready for that day?
Until that day takes place, Paul sets before us once again the significance of examining things around us carefully…not with our passions but with a renewed mind (Romans 12:2) where you examine (and pursue) that which is good and pure and excellent and right so that we will have nothing to hide from or be ashamed from on that great and awesome day. How far short of that goal we tend to fall, though. Will you, this day, this minute even, turn to God and repent of your wayward heart and draw closer to Him? Discern what is good and excellent and flee from that which you would keep hidden in the dark recesses of a wicked heart.
Posted on November 20, 2014, in Expositions and tagged Approve, Changes in the English Language, Day of Christ, Day of the Lord, English translations, Examine, King James English, mind, Philippians 1:10, Revelation 20, Romans 12:2. Bookmark the permalink. Leave a comment.